Bufarretas

Sigo con la onda pitufa. Perdonen, pero me renganché mal con el tema. No sabía que había tanto de los Pitufos para investigar.
En este caso, se trata de los diversos nombres que recibieron los bichitos azules en todo el mundo pues, sépanloN, conquistaron todos lados (bah, dice la leyenda que no entraron en Oriente porque allí el azul es un color demoníaco, pero creo que es mentira).
Los Pitufos son franceses, y originalmente se llaman “Les Schtroumpfs”, una palabra inventada por Peyo. En el resto de los países hasta donde llegaron, su nombre fue elegido con la misma arbitrariedad, tratando de que suenen parecidos al original francés. Obviamente, eso no siempre sucedió. Chequeen:

Inglaterra y Estados Unidos: The Smurfs
En Francia (de donde son originarios) Les Schtroumpfs
Alemania: Die Schlümpfe
Cataluña: Barrufets
Italia: Puffi
Brasil: Os Smurfes

Si yo hubiera tenido que ponerles un nombre, hubiese elegido “Bufarretas”.

Click acá para ver todas las distintas
maneras en que se denominaron a Los Pitufos.

Comparte este post

Sin Comentarios

Agrega el Tuyo